All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 45
She's dead.
Okay.
Congratulations!
You've finally got rid of her.
Aren't we going to bring her head back?
Actually, that was my plan,
but she was badly injured,
and still fought until the end.
She's the bravest I've seen.
Although she lost to me,
but no men can compete
with the courage she had.
If I chop off her head now, I think
I would be cast aside by the people.
Why not just leave her?
Yes.
Han Shizhong would come to
the rescue once he found out.
Get ready for the ambush.
Yes.
Go.
Fourth prince...
Your majesty's secret message.
He ask you to go back now.
What is the matter?
Nianhan is planning to rebel.
Let's go.
Warrior riding on a whistle horse,
with the lonely moon for company.
Where is my home?
I dare to battle for the country.
The eagerness is burning,
The war drums on the battlefield,
but I have not seek my revenge.
The girl with a pretty smile...
I have my ambition.
The heroes mark their existence with blood,
but age is killing...
time passes and the seasons changed.
All the time has passes.
Wearing the suit of armour,
gone through the blades,
my horses have gone wild.
I hear the war drums played.
But I have not seek my revenge.
The girl with a pretty smile...
I have my ambition.
The heroes mark their existence with blood.
Your death is written into history.
But I have not seek my revenge.
The girl with a pretty smile...
I have my ambition.
The heroes mark their existence with blood.
Your death is written into history.
A lament to memorized you.
Hongyu...
When you were alive...
Didn't we say that...
No matter who is sacrificed first,
the other one must
bury him between the mountain and the river.
I've prepared for you.
Hongyu.
Let me send you off, for your last journey.
Liang Hongyu followed her
husband to start the battle,
and explore the border,
she's was a heroine.
Jin Wushu set a trap,
but she was too careless,
so she fell into the Jin's trap.
She didn't give up
and fought until her last breath.
Even the Jins
respected her fearless of death.
You bring one troop to that side.
Yes. Go!
General!
Follow what I've planned.
Listen to my orders!
Ready...
Go!
Quick!
Go!
General.
How is it?
Everything is ready.
Please do not worry.
Do we have enough armed forces?
Definitely!
It's enough to fight with Wu Lingsi.
Okay, we'll wait outside the camp.
Yes.
Let them in.
Yes.
Fourth prince.
You are finally here.
How is he?
We haven't seen him.
Wanyan, let's go in.
I think he will inherit the throne.
Are you alright?
Brother...
My Brother...
No matter what happens,
I'll always be by your side.
Do you hear me?
Fourth prince!
Your majesty, it's me!
Your majesty!
I'm Wushu.
Wushu...
Your majesty...
You have asked me to come back.
Do you have anything to tell me?
You...
Do you listen to me?
Your majesty!
No matter what time is it,
you are still my majesty.
Yours words are orders to me.
Do you want to tell me about the inheritance?
Do you want Wanyan to inherit?
You and Nianhan,
are capable warriors.
But it's different with ruling the country.
Wanyan is young, but
he is smart enough.
He knew the difference between the Jin and Song.
He will be a good emperor.
I want to pass the throne to him.
Wushu...
You must assist him.
Do not worry,
I will be loyal to the new emperor.
Your majesty!
The late emperor's testament,
when the ancestor passed away,
Wanyan Zongjun was too young,
so I inherited the throne.
Before the ancestor died,
I have promised to wait
until he's old enough
to return the throne to him.
But unfortunately, Zongjun
died in the battlefield
like any other warriors.
Wanyan...
is the eldest grandson,
he is smart enough,
and he knows the culture
of Song and Jin, so it's time
for me to return the throne.
After I died,
everyone of you must
be loyal to Wanyan, just like
how you were loyal to me.
Once the announcement has been made,
Wanyan will be the new emperor.
End.
Don't kneel.
Father has been sick,
How do I know that it's true,
or it's someone else meaning?
Nianhan.
Before the emperor died,
he wanted the throne to be passed to him.
Wushu.
Do you know what you are talking about?
He's speaking as a loyal officer.
Please don't make it a big issue.
How is it related to you?
You guys worked together.
Nianhan,
this was the emperor's last words.
It's written by the emperor.
We can't fake it.
Let's assist the new king,
and help Jin to conquer the world,
to build an empire to last.
Build an empire!
When we were battling,
what was he doing?
Why is he qualified?
Brother, tell me...
Brother, stop talking.
Shut up!
There's none of your business.
I'm willing to assist Your Majesty
to conquer the world.
I'm willing to assist Your Majesty
to conquer the world.
I'm willing to assist Your Majesty
to conquer the world.
Fourth Brother,
I will not admit him.
Do you follow him or me?
Nianhan...
He let me bring the Iron Buddha
back is to help to assist the new
emperor, but not for killing each other.
Prince...
Brother,
don't be stubborn.
Do you want us all to die?
Brother.
Nianhan.
Although I'm young,
I know I am not qualified,
I hope you can assist me.
You are always our marshal.
With you here, I
dare to be the emperor,
to be a good emperor.
Are you willing to assist me?
Congratulations, Your Emperor.
If brother weren't there,
what are you planning to do?
I have to act.
But he's my brother?
Ling'er...
You must know...
He is my brother as well.
But at this critical moment,
even my parents have to die.
Don't think so much.
He is fine, isn't he?
You must promise me that
you will not hurt my brother.
Silly Ling'er.
Everything is over now,
what do I need to promise you?
Do you think it's really over?
But I...
I'm worried that brother...
Fourth prince...
Hamichi wants to see you.
Let him in.
Yes.
What is it?
Fourth prince,
according to the messenger,
the rebellion in Song has been put down.
Yue Fei had acted so quickly.
It seems to me that he's
urgently taking back everything.
I dare to investigate
because the people of
Song were not united,
they are picking on each other.
Now...
They have been united.
It's not easy for us to attack again.
Although it's only half,
but he's holding on stablely
on to the half of it.
What about us?
We are not united anymore.
If this goes on,
we are afraid of them,
or are they afraid of us,
it's hard to determine now.
Fourth prince,
there was one saying,
to cherish a snake in one bosom.
We should have a plan now.
It's not the problem now.
The enemy is strong now,
if it's wild enough, it
can't be controlled anymore.
But in this situation,
if we decide to attack,
I'm worried about Nianhan.
Your worries are reasonable.
Why don't we let
Liu Yu to attack the song,
so that the Song people will be worried.
Then, when we are united,
we can destroy them easily.
We can only do this.
Let Liu Yu contact the bandits,
Xiangyang links the 2 lakes,
then we are in control.
Yes.
Although the Jins were defeated,
but they have not given up yet.
They are conserving their strength,
and instructed Liu Yu at the same time.
Liu Yu built a country in the middle,
and named himself Qi emperor.
Since Jin people helped him,
his forces are getting stronger.
Next, we will have to
depend on General Yue
to help put down Qi,
and gain back the 6 counties.
General Yue, Liang Xing wants to see you.
Why are you here?
Brother Yue,
brothers...
Wei Qi and the bandits are
planning to attack Song.
I heard that Yang Yao is good,
and he has a few thousands people.
Do they have any
Jin people as their back up?
I went to their secret meeting,
I didn't hear that the Jin will send their armies.
Brother Yue,
the Jin helped them to
take over Xiangyang, Dengzhou.
This time they are working
with Yang Yao, then the
land of Jiang Han is in his control.
If this is the case,
then South Song will be in danger.
Yes.
I've tried giving advice to the government.
Xiangyang 6 counties
are the important territories.
Why don't I write a letter now to
the government and let them work on it?
Okay.
Brother Yue.
Let me send some people
to investigate in Xiangyang.
Thank you.
I'll leave now.
These horses look alive
in this painting.
Yes.
The horses might
jump out if you drew it.
Your majesty,
General Han Shizhong wants to see you.
Let him in.
Yes.
Your majesty!
Please rise.
Thank you.
Have a seat.
I'm sorry about your wife.
If you need to rest a while,
please do tell me.
Your majesty!
I came to ask for permission, to battle to the north.
Please give me the permission.
General Han, you
came in such a hurry.
Yes.
Please have a seat.
We can talk slowly.
Thank you.
Serve tea.
Thank you.
The Jins are killing
and burning in our land.
The hatred we've developed for so long.
Even my parents are
still in their hands.
I've been hoping one day
that I could save them back.
Your majesty!
I received reliable information
that their government is unstable now.
This is a good chance for Song.
And I can guarantee to
bring our armies to the 5 countries city.
And kidnap their emperor as a captive.
I can understand how you feel now.
My wife was killed in their hands.
Now, I dream of her every night.
I could feel the pain,
when I wake up every day.
Your majesty!
Please give me the permission,
to battle with the Jins.
It's not that I don't want to...
I want to kill my enemies.
But do you understand,
from the moment I took the throne,
I'm not myself anymore.
I, as the emperor of the country,
I have to think for the people.
Song is such a rich country,
but when I took over,
there's nothing left,
and our armies are weak.
Now the war has been put down,
we have a lot things to be done,
and our strength has improved.
If the Jin continues to attack,
I believe we have enough military equipments.
Your majesty!
I understand your worries.
But...
If I don't seek revenge,
I'm not a man at all.
You are wrong.
My wife died in their hands,
am I not a man?
Comparing to the Jins,
the war is causing us more harm.
To endure the humiliation is more than the suffering,
than to seek a momentary satisfaction.
But as a man, we should be
able to endure the humiliation.
Endure what normal people can't.
Wait for the right moment,
and suffer what normal people can't.
This is a true man.
I wanted to fight the Jins,
but I hope you can understand me.
But Your Majesty...
Your Majesty!
Your majesty!
Prime Minister Qin and general Zhang
Jun want to see you.
Yes.
Your majesty!
Rise.
Your majesty!
Yue Fei sent a letter.
What did he say?
He said Liu Yu contacted Yang
Yao and planned to attack Song.
It's very urgent now.
He wanted you to give the orders,
to permit him to battle with them.
Liu Yu this betrayer!
He is furious!
Read it to me.
Let's see what he wrote.
We have bandits in the north,
and people conquering inside.
Both are a big disasters to us.
Although the bandits are nearer,
they are who we are worried about.
Liu Yu is their main rescue.
Xiangyang 6 counties
are our base to recover ZHongyuan.
My armies are prepared,
once the permission granted,
I can attack to the north.
I hope that your majesty
can grant us the permission.
Once we can put down the north,
then the country will be save.
Your majesty!
Xiangyang 6 counties
are our base to recover Zhongyuan.
He is right!
Please think carefully.
It's useless even he's right.
Yes.
Taking back Xiangyang 6 counties
will help to stablise our country.
But think about it,
if we are defeated
and it make them angry,
do I have to live
in the sea once more?